Objetivo: Periodismo

Cuando los medios más prestigiosos del mundo se hacen eco de una exclusiva entrevista que una modesta pero ultraindependiente revista online de videojuegos tiene con uno de los máximos responsables de Nintendo España es como para que su director se sienta muy orgulloso de saberse posicionado en el abarrotado mundo de las publicaciones de videojuegos.

Cuando esa entrevista se traduce con los babelfish y semejantes, o con estudiantes de castellano abandonado en el primer curso de posgrado pueden ocurrir acontencimientos tan lamentables como los que se tuvo que enfrentar a las pocas horas de su publicación la propia revista. La razón: una pésima interpretación del texto original que obligó a la propia Nintendo España a emitir un comunicado en donde negaba tales declaraciones (relacionadas con el futuro lanzamiento de Nintendo Wii) y a retirar dicha entrevista. Vandal Online, por su parte, aclaraba hoy el incidente.

La pregunta es, ¿hasta qué punto una publicación se puede ver obligada a retirar una entrevista en exclusiva (y que, a buen seguro, tanto habrá costado conseguir) por la negligencia en la traducción de un medio externo?.

“La multitud ha sido en todas las épocas de la historia arrastrada por gestos más que por ideas. La muchedumbre no razona jamás.” Gregorio Marañon.

“Los españoles se gastaron 863 millones de euros en la compra de videojuegos durante el año 2005, lo que supone un incremento del 16% respecto al año anterior en las cifras de consumo, según los datos recogidos en el Anuario de la Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (aDeSe) presentado ayer en Madrid.” El navegante. Más en la memoria anual 2005 ADESE.